Celui qui a compté le plus dans ma vie...
est Molotov.
Va dehors. Saute.
Il va faire trop froid si tu tardes.
Dans une heure tu auras à manger. Tu miaules.
Molotov, viens voir ton maître.
Tu viens manger ?
Molotov.
Oh, non.
Oh, non. Le salaud.
Merde.
Ce sale renard. Voici son dernier repas.
Tu seras surpris de ce dessert.
D'un coup je m'étais envoyé à la maison de retraite.
61...
- Comment ça va ? - 62...
Maintenant je me suis trompée. Combien y en a-t-il dans un paquet ?
Dix dans un paquet. C'est marqué dessus.
- On ne peut pas y compter. - Souvent si.
On ne peut pas en être sûr. Il faut que je les compte.
Je recommence. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...
joyeux anniversaire, joyeux anniversaire
Allan ? Allan ?
Au nom du ciel, où est-il ? Allan ?
Où est-il passé ?
D'ici, on peut partir quelque part ?
Où disiez-vous vouloir aller ?
Je ne l'ai pas dit. J'ai demandé s'il y a des transports à partir d'ici.
- À partir d'ici. - Pour où ?
N'importe.
Il part quand ? Quelque chose part ?
Le bus pour Strängnäs partira dans trois minutes.
- Strängnäs. - Le 322. Ça vous intéresse peut-être ?
- C'est assez ? - Non.
Cela vous emmène au plus à Byringe.
- Qu'est-ce qu'il y a à Byringe ? - Rien.
Un aller simple pour Byringe alors.
Et vous avez plus de 65 ans ?
Voyons.
- Tenez. - Merci.
Bordel. Merde alors.
Comment inventer un tel truc ?
Gardez-moi ma valise.
- Oui, mais... - La ferme.
Il s'est envolé en fumée. Il n'est nulle part.
Ici en bas tout est très noir et fermé. Il ne peut pas être là.
Il faut qu'on appelle la police.
Tu le fais ? Ça me semble le mieux.
Beaucoup de gens m'ont crié dessus dans ma vie.
Des contrôleurs aux dictateurs.
Merde, vous êtes où, le vieux ?
La première était ma mère.
Je ne peux pas me le rappeler, mais elle a dû le faire.
Probablement que je criais aussi.
Les nouveau-nés le font en regardant autour d'eux la première fois.
Mais mon père je ne l'ai pas entendu crier beaucoup.
C'est un blasphème.
De faire voir un préservatif ?
La seule solution contre la faim.
C'est un blasphème ?
Si on l'exhibe à la Journée de l'Enfance, au grand jour, en pleine ville.
Alors c'est un blasphème. Emmenez-le.
À 9 ans je l'ai vu pour la dernière fois.
Je ne peux pas vivre dans ce pays. Je vais en Russie.
- Là, au moins ils agissent. - La ferme.
Il a proclamé sa propre république. Sur 15 m² au milieu de Moscou.
C'est le moyen contre la faim et la misère.
Avec ça la femme ne tombe pas enceinte.
Pas d'enfants. C'est fantastique.
Là mon père pouvait faire ce qu'il voulait.
Quoi ? C'est ma république.
Jusqu'à ce que les Russes le prennent.
Le remède contre la faim et la misère.
Je peux encore dire une seule chose ?
L'annonce du décès de mon père est arrivée un jour ensoleillé d'avril.
Je me le rappelle...
car ce jour-là j'ai aussi découvert la joie de faire exploser des choses.
Tout ce que mon père a laissé était dans un colis postal.
Maman a eu un uf coloré fait par un certain Fabbe.
Et moi, j'ai eu une de ces nanas russes...
une matriochka. Et un appareil photo.
C'était de beaux cadeaux.
Maman a troqué l'uf chez Gustavsson, le grossiste.
Il s'est avéré que cela lui a bien rapporté. C'est ce qui arrive aux grossistes.
Après ce décès maman a toussé 2 ans avant qu'elle aussi...
ne parte vers ce qu'on appelle le ciel, où papa se trouvait probablement.
Puis j'ai commencé à m'inquiéter pour l'avenir.
C'est comme ça avec les enfants devenant orphelin.
- Et après ? - On dirait ton père, Allan.
Toujours en train de réfléchir sans raison. Tu sais ce qu'il est devenu.
Réfléchir ne mène à rien.
La seule certitude : c'est comme c'est.
Et cela devient comme cela devient.
C'était les dernières paroles de ma mère.
Depuis j'ai dû me débrouiller seul.
- Hé. Hé. - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Vous oubliez votre valise. - Ah oui.
Il n'y a plus de trains ici. La gare a été fermée.
Que dites-vous ?
Il n'y a plus de trains ici. La gare a été fermée.
Je vois. Je ne suis pas né d'hier.
Que faites-vous ici alors ?
- Le bus s'est arrêté ici. - Ah, OK.
Où est-ce que vous devez aller ?
Où est-ce que je dois aller ?
Je ne sais pas.
- On verra. - Longtemps que vous errez ?
Comment ça ?
Vous avez un sacré bagage.
Elle n'est pas à moi.
Elle voyage juste avec moi.
Un vieux bandit, alors.
- Vous avez faim ? - Soif surtout.
- On peut remédier à ça. - C'est gentil.
- Tu connais la route ? - Je cours ici.
- Je m'en fous. - Je connais le coin.
- Tu sais où on doit aller ? - Ben, oui.
- Je connais le coin. - T'as de la chance.
- Que fais-tu ? Qu'est-ce qu'il y a ? - Il n'y a plus d'essence.
Tu n'as pas un jerrycan supplémentaire ?
Il n'y a qu'une maison à Byringe. Elle est marron ou marron clair.
- Avec un peu de jaune. - Où vas-tu ?
Peut-être est-il parti errer ?
Non, il a l'esprit lucide.
Il a toute sa tête.
Inspecteur, comprenez-vous qu'on puisse s'enfuir de sa propre fête ?
J'ai fait de mon mieux pour lui. Et puis il disparaît tout simplement.
On a un gros gâteau à la pâte d'amandes.
Pour au moins 40 personnes.
Uniquement car il aime la pâte d'amandes. D'habitude on a un gâteau à la chantilly.
Les vieux n'aiment pas la pâte d'amandes. Elle leur colle aux dents.
Que vais-je faire d'un gros gâteau et ces vieux qui n'en mangent pas ?
La Forêt-Noire, j'en aurais bien voulu, mais ce n'est pas mon anniversaire.
Appelez-moi dès son retour. De tels cas sont souvent vite résolus.
Il a peut-être grimpé par la fenêtre ?
C'était ouvert ce matin.
Je ne sais pas. Ce serait possible.
Appelez-moi à son retour. Ça va aller.
Je ne le crois pas du tout.
Berk. La maison de retraite.
Ils veulent que j'y aille cet automne.
J'y ai mis les pieds une seule fois.
Si tu en as déjà eu 4, un de plus passera.
Je gagnais un petit extra en jouant de l'accordéon pour les vieux.
Ils en restaient bouche bée.
- Tu joues de l'accordéon ? - Oui.
Ces pauvres types là-dedans.
Il vaut mieux être au prison.
Bon anniversaire encore.
Je l'avais presque oublié. Santé.
Tu as eu une femme ?
Je n'en suis jamais arrivé là.
Comment y as-tu échappé ?
Tu urines dehors ?
Il faut de la place pour une autre tournée.
Content que tu aies aimé le repas. Après, nous avons le dessert.
J'arrive.
Bonjour ? Il y a quelqu'un ?
Je cherche ce vieux avec la valise.
- C'est fermé ici. - Comment ça, fermé ?
Ce n'est plus une gare.
- Il est où, ce vieux avec ma valise ? - Il n'y a pas de vieux ici. J'habite seul.
Je ne suis pas fou. Qui était ici alors ?
- Pas ça. Arrêtez. - Où est ce vieux ?
- Arrêtez. - Je vous tue. C'est clair ?
- Aïe. - C'est clair ?
On joue à pile ou face pour voir si vous restez en vie.
Arrêtez, là. Doucement alors...
Une veine pour vous, je n'ai pas de pièce.
En entrant il y a de la monnaie.
Vous êtes fou ou quoi ?
- Tu l'as bien eu. - Tu trouves ?
En fait, on en est où avec ce dessert ?
- D'abord il faut l'enlever. - Pourquoi ?
- Avant qu'il ne revienne à lui. - Ah, oui.
Je serais curieux...
de connaître le contenu de la valise.
- Voyons comment on peut au plus vite... - Servi un peu trop plein.
- ... l'ouvrir. - Je le prendrai.
- Même si on connaît la combinaison. - Tu le veux pur ou pas ?
Bonté divine.
C'est beaucoup de liquide. Pas étonnant que le mec soit si grincheux.
Ouvrez, merde. Hé, le vieux.
Laissez-moi sortir. Je veux que ma valise.
- Du calme. - Je ne vous ferai rien.
- Je suis sérieux. - Qu'est-ce que c'était ?
J'ai allumé le frigo.
Donnez-moi ce sac, puis je m'en vais.
Je ne vous ferai rien.
Faire de bons plans est facile, si l'on est en taule ou dans la merde.
Mais ça n'arrange rien.
Car la vie est comme elle est et elle devient ce qu'elle devient.
Le grossiste Gustavsson s'en est aperçu.
Attends ici, Bibi.
Reviens vite.
Il avait bien organisé la sortie.
Il avait choisi une journée ensoleillée, une belle route...
et une butte parfaite pour une pause pipi.
Et ça a mal tourné quand même...
car j'avais choisi cette butte pour mon essai d'explosion.
Elle criait comme un sourd, car c'est ce que les maîtresses font...
quand il y a des têtes de grossistes qui tombent sur les capots.
Même si l'explosion était réussie...
j'ai fait un aller simple vers l'hôpital psychiatrique.
Regarde.
Voici ta chambre. Pas de bruit.
Après quelques années en cage...
j'ai atterri chez un biologiste racial, le professeur Lundborg.
Arrête, Allan.
Tu sais si tu as du sang de nègre ?
Je ne crois pas.
Je n'y comprends rien.
Tu as des mensurations négroïdes, tu es enclin à la violence...
mais de peau très claire.
Si vous avez un noir quelque part, j'aimerais bien en rencontrer un.
Ton père était révolutionnaire.
Il était assez spécial.
Et tel père, tel fils.
On préférera le certain à l'incertain.
Lundborg a préparé ses outils, et a évité la propagation de mes gènes.
Docteur, le patient est prêt.
C'est ce que les biologistes raciaux font.
Mettez un pansement supplémentaire.
Il n'avait pas la main très sûre...
mais je crois que c'était assez réussi.
- 49 800 000... - Ce sont les derniers.
- 49 900 000. - Et ceux-là.
- 50 000 000. - Tu calcules bien.
Pas mal.
- Ça ne répond toujours pas ? - Je ne sais pas ce que son téléphone a.
- Cette saleté ne marche pas. - Rappelle.
Je laisse un message ?
Envoie un SMS. Ne change pas ton plan.
- Que devait-il faire ? - Chercher un truc.
- Quoi ? - Une valise.
- Une valise ? - Tu sais, Hinken ?
Un espace portable pour garder quelque chose.
- Ne pouvais-tu pas aller la chercher ? - Tu crois que je porte ça pour mon plaisir ?
- Pardon, j'avais oublié ce bracelet. - Pas moi, merde.
C'est Bulten ? Passe-le-moi.
- Chut. C'est moi qui parle. - C'est Bulten ?
La ferme, j'ai dit. Allô, c'est Gäddan.
Allô, ça va ?
Très bien. Aucun problème. Quelle heure est-il là-bas ?
- C'est le soir ici. - Oublie l'heure.
Tu devais m'appeler. Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
C'est vrai, mais j'avais des soucis...
avec la batterie du mobile.
- Mais je vais essayer... - Du calme.
Tu bégayes. Je ne te comprends pas. Passe-moi quelqu'un parlant bien.
- Le chargeur du téléphone. - Ça marche ?
- Je passe le téléphone à Caracas. - OK.
Un instant. Attends.
Caracas, pour toi, salope.
Qui c'est ?
Pim, comment vas-tu ?
Laisse tomber. Tu as mon fric ?
- Nous l'avons. - C'est-à-dire ?
Un de mes gars a le fric. Dis qu'on l'a.
Caracas, tu es là ?
Allô, Bulten l'a.
Bien, donc tout est OK ? Vous l'avez.
Il n'est pas encore là, mais il arrive.
Donne la valise à mon passeur demain. Sinon vous êtes morts.
Tu devais dire qu'on a le fric.
C'est si dur ? Ça dépasse tout.
Tu vas chercher cet idiot à Malmköping. C'est sérieux là.
- Un café ? - Oui, volontiers.
De l'aspirine.
- Tu as bien dormi ? - Oui, ça va.
Il n'a pas fait de bruit ?
Non, il n'a pas dit un mot.
20 degrés en dessous de zéro. Merde.
Mon Dieu, qu'est-ce que j'ai fait ?
- Quoi ? - Regarde.
J'ai oublié d'arrêter le frigo.
On va trouver une solution.
Les regrets ne rapportent rien, sauf s'il y a un outil à remonter le temps.
Les regrets n'ont jamais rien réparé.
Je n'ai jamais regretté mon opération.
Au contraire, j'ai eu de la chance.
Si, par la main tremblante du professeur je n'avais pas eu les parties raides...
je ne me serais jamais arrêté à la fonderie de canons.
Et je n'y aurais jamais travaillé.
Où sont les canons ?
Ici on fait couler les canons. Vous allez suivre une semaine.
Esteban, la ferme et travaillez.
Il faut collaborer pour un monde meilleur.
L'Espagnol Esteban était un petit maigre.
Sa bouche ne lui servait que pour parler.
Et pour rien d'autre.
Allan, tu es où, qu'est-ce que tu veux ? Il faut prendre position.
J'aime tirer. Et les explosions.
Il faut faire quelque chose maintenant.
La guerre civile en Espagne arrivant...
il voulait que j'aille avec lui afin d'écraser un certain Franco.
Pourquoi pas, je me disais. À la guerre on fait sauter des bâtiments.
Vive la révolution. Vive Durutti.
Où est-ce que vous allez ? Venez, joignez-vous à la brigade internationale.
Durutti dit qu'Hitler...
Hitler est un bon gars.
Il faut qu'on l'arrête.
Je veux dormir.
Camarades, pas le temps de dormir.
Il faut lutter contre Franco.
On mourrait plutôt que de capituler. Vive la révolution.
Déployons le drapeau républicain et ouvrons le cur révolutionnaire...
En arrivant là-bas, aucun coup de feu n'avait été tiré...
La mort aux fascistes, la mort à Franco,
quand Esteban a crié pour l'ultime fois.
J'ai pensé aux mots sages de ma mère.
Ce garçon n'aurait jamais la chance de faire sauter des ponts...
mais je pouvais en faire sauter davantage.
Trois, deux, un. Voici le boum.
Attention. Baissez-vous.
Des années durant je ne faisais que manger, dormir et faire sauter des trucs.
C'était une époque magnifique.
Mais ça devenait un peu trop.
Car d'un coup je n'ai plus eu envie de faire sauter des choses.
Je me suis dit, j'arrête.
Je vais faire autre chose.
Si tu as fait des milliers de kilomètres en Espagne pour des explosions...
tu veux bien être pris en stop.
Stop.
- Que fait-il là ? - Arrêtez la voiture.
Il n'était autre que le général Franco en train de faire un tour.
Il a apprécié mes agitations de mains...
car il m'a offert de la danse, de la paella, et beaucoup de Rioja.
Une parfaite fin de ma période là-bas.
Pour mon ami Allan. Tu m'as sauvé la vie.
Je t'offre mon pistolet préféré.
Qu'il est beau et brillant.
- Amuse-toi avec. - Merci.
Regardez, señor. Vous pourriez tirer ?
Ça, c'est de la danse.
Du calme, les gars. C'est mon ami Allan.
Dis, Allan, qu'est-ce que tu vas regretter le plus de notre beau pays ?
Le vin, et mon ami Esteban.
Il est mort.
- Vive Esteban. - Vive Esteban.
C'est quoi, ce bruit ? L'entends-tu ?
Un téléphone, je pense.
- Quoi ? - Oui, regarde.
- Plein de SMS qui arrivent. - Maintenant ?
Il n'y a pas de réseau là-dedans.
De Gäddan, de Hinken, Hinken...
Hinken, Hinken, maman...
- Hinken, Gäddan. - Il est populaire.
Ça va. Hinken écrit : appelle ou meurs.
C'est le moment ?
Allô, Gäddan. Je suis à la gare et il n'y a pas un chat.
Juste un nain à la caisse.
Que dois-je faire ?
- Lui as-tu demandé ? - Quoi ?
- S'il a vu quelque chose. - Je le ferai.
Ronny Hulth et sa femme sont là. Accueillez vos visiteurs la prochaine fois.
Pardon, je ne savais pas qu'ils étaient là.
- Asseyez-vous. - Merci.
Racontez ce qui s'est passé hier.
Je travaille à l'agence de voyages. Quelques heures après le déjeuner...
Dis simplement ce qui s'est passé.
- C'est ce que je fais, non ? - Pas si bien.
J'ai été attaqué par un gars. Il était très violent.
Raconte aussi pour ce vieux et dans le bon ordre.
D'abord j'ai vendu un billet à un vieux monsieur.
Et c'était le centenaire.
Le centenaire a pris un billet chez Ronny. Puis le motard est arrivé...
il a brutalisé Ronny et l'a forcé à le conduire à Byringe.
Il y a quelqu'un ?
Tu sais quelle heure il est ?
- Presque onze heures. - Bien.
Donc ils ont bientôt leur pause déjeuner.
- Cela aurait pu faire mal. - Parfois la mort a des avantages.
- On balance tout ? - Tout.
- Et maintenant ? - Faut qu'il aille dedans.
Djibouti, Djibouti.
Il va voir du pays.
Heureusement les tailles de ces gilets ne sont pas si précises.
Tu lances comme une nana.
Julius, il faut m'aider avec la valise. Après tout on est deux maintenant.
Oui, bien sûr. Et tu prends celui-là. Merci.
Bonjour, là-bas. Attendez.
Je suis de la police.
Je cherche un centenaire...
qui a disparu ou s'est perdu. Avez-vous vu un vieil homme ?
J'ai vu un vieil homme sur un vélorail qui passait avec Johnsson.
- C'était Julius Johnsson ? - Oui.
Et un autre avec un gilet de motard se la pétant avec des lunettes de soleil.
Comme ils le font de nos jours.
- Il ne m'a même pas salué. - C'était où ?
Au terrain de sport de la fonderie Åkers.
Il y a longtemps ?
- Une demi-heure à peu près. - Vous êtes sûr ?
Non.
Au revoir.
Pouvez-vous prendre deux stoppeurs ?
Ça va aller. C'est un peu serré derrière.
La valise peut aller à l'avant.
Où devez-vous aller ?
Ce kiosque est à vous ?
Non, je gagne juste quelques extras.
- Je fais des études. - Ah bon ?
- Pas à l'école primaire ? - Non, j'ai essayé de tout.
Fait plusieurs études.
Le choix d'une carrière est compliqué.
- Qu'est-ce que vous voulez dire ? - Ben...
vous avez plusieurs...
Je peux m'imaginer...
- Que ? - Que c'est dur de choisir.
Parfait, non ? Vous ne vous décidez pas.
- Laissez tomber. Montez. - Merci.
Où devez-vous aller ?
Ben, où est-ce que vous allez au fait ?
- Je vais au commerce en gros. - Sympa.
- Sûr ? Je vais dans un coin perdu. - Le coin perdu est sous-estimé.
Peut-être bien, oui.
Vous voulez mentionner le sponsor ? Ce serait super.
- Hein ? - Skandia...
l'assureur, existe depuis 150 ans et ce vieux a 100 ans. Ce serait parfait.
Vous pouvez y donner une tournure drôle.
- Je ne le ferai pas. - Les deux sont vieux.
Écoutez. Je suis policier.
- Ce serait super. - N'insistez pas.
Notez bien, je suis fonctionnaire public.
Je ne peux pas faire de la pub pour une chaîne quelconque ?
The Police avec Message in a Bottle.
Avec moi il y a le policier Aronsson.
- Inspecteur. - Bienvenue.
Vous avez un message pour le public mais pas dans une bouteille.
- Non. - Racontez-nous.
Il s'agit d'un certain Allan Karlsson...
qui a disparu le jour de ses 100 ans de la maison de retraite de Malmköping.
Vraiment, un centenaire ?
- Il joue à cache-cache ? - Non.
On pense qu'il a été kidnappé par des motards à la gare de Malmköping.
- Il a été kidnappé ? - Probablement.
On dirait un enterrement de vie de garçon.
Il va épouser Anna Nicole Smith ?
Les tuyaux du public sont les bienvenus.
Merci d'être venu.
Je suis en voiture et il y a un flic à la radio.
Il parle d'un centenaire qui a été kidnappé par des motards.
Quoi ? Kidnappé ?
C'est ce qu'ils ont dit à la radio. C'est Bulten qui a dû le faire.
Merde, Bulten. Maintenant tu es mort.
- Vous voulez quelque chose ? - Non, merci.
centenaire enlevé par des motards
Pour faire le plein il faut la tirer.
Il faut la tirer sinon l'essence n'en sortira pas.
Il faut tirer la manette à la pompe.
Il faut tirer la manette.
Vous n'avez jamais fait le plein ? Il faut d'abord tirer cette petite manette.
- Il vous a enlevé ? - Qui ?
- Julius ? - Non.
Il faut tirer la manette. Sinon pas d'essence.
Là c'est écrit vous avez été enlevé par des motards...
et Julius porte un tel gilet.
Ce gilet de motard n'est pas à lui. Il l'a piqué...
- à ce petit mec chauve. - Un petit mec ?
Il n'en a plus besoin. Il est raide mort. Je l'ai frappé avec un maillet de croquet.
- Vous l'avez frappé à mort ? - Non, il est mort de froid.
Ce petit mec chauve est venu vers moi avec le visage en sueur.
Il avait probablement la gastro.
Il ne se sentait pas bien et m'a donné une valise avec 50 millions.
Roulez. Roulez.
- Il ne sait pas comment faire le plein. - Laisse tomber. Roulez.
- Accélérez, Benny. Accélérez. - OK.
Cette femme à la caisse m'a vu.
Qu'est-ce qu'elle a vu ?
Ce sachet est tombé de ma poche.
- Tu veux goûter ? - Oui, volontiers.
Donc tu as volé ?
- Mais enfin. - Quoi ?
Mais enfin, qu'est-ce qui s'est passé ?
Pardonnez-moi.
Normal qu'un type bossant au kiosque se fâche si je pique un truc...
On ne peut pas entamer des millions pour un sachet de bonbons.
Je m'en fiche de ces bonbons.
Qu'est-ce que vous avez fait ?
- Je ne ferai plus jamais d'appel à la radio. - Non, ce n'était pas si bien que ça.
- Pourquoi fait-on un truc pareil ? - Ils viennent d'appeler de la fonderie.
Le chien a indiqué un corps sur le vélorail.
- Un corps ? - Oui.
Benny, laissez tomber ce commerce et venez avec nous.
Ou avez-vous les partiels lundi ?
Vous allez faire quoi avec l'argent ?
On va le partager, hein, Julius ?
Oui, on en reparlera. Mais on n'est pas bien garés ici.
Vous ne pouvez pas accélérer un peu ?
Mais l'argent est à qui ?
Ce n'est pas à nous, mais en fait à quelqu'un d'autre.
Comment ça à qui ? Tout sur terre changera tôt ou tard de propriétaire.
Le pistolet de Franco par exemple...
a été échangé pour un permis de travail en arrivant en Amérique.
- Sais-tu qu'ils cherchent des gens ? - Qui ?
Pour le projet Manhattan.
- Comment ? Oh, ça. - Oui, Allan.
Essayons d'y postuler.
- As-tu vu mon marteau ? - Ça a l'air bien.
- Qu'en penses-tu ? Tu pourrais contribuer. - C'est un bon projet.
Il est temps que quelqu'un agisse.
- C'est amer. - De quoi tu parles ?
Le Manhattan.
Merde. Tu as fait tomber le marteau.
- Cette boisson, le Manhattan. - De quoi tu parles ?
On dirait qu'on embrasse le cul d'un chien de berger. Amer.
- Une bombe, la plus grande au monde. - Oh, un projet comme ça.
Du coup je voulais faire sauter des trucs.
Il faut que j'avoue que c'était un sentiment magnifique.
Ça ne va pas marcher. On l'a essayé la semaine dernière.
- Un café, peut-être ? - Merci.
Toujours pas de bombe aujourd'hui, non ?
M Oppenheimer, ça me déçoit ici. Pas d'explosions et autres.
- Vous êtes bien Allan ? - Exact.
Ce n'est pas juste une bombe. Il s'agit d'un point très compliqué.
Il faut continuer les tests. Vous devez encore tester.
Ma mère disait toujours : Ne réfléchis pas tant, agis simplement.
Mais elle n'a pas dit que nous pour faire sauter cette bombe...
devons d'abord résoudre l'essentiel.
- Quoi donc ? - Allan...
- je vous donne une minute. - OK.
Pour ce qu'on veut...
il faut utiliser le double de plutonium de ce qu'on utilise maintenant.
Qu'est-ce que vous attendez alors ?
On ne peut pas doubler le plutonium. Tout se décomposera.
Vous parlez de ça depuis des semaines. Écoutez, je vous donne une minute.
- OK. - J'ai une petite théorie.
Si l'on prend une moitié ici et là l'autre...
et on les joint quelques secondes avant l'explosion...
C'est ça le problème.
Comment faire avec une bombe tombant, enveloppée d'acier, en plein ciel ?
Faites comme avec la dynamite.
Ce n'était pas plus dur que ça de détoner cette bombe.
Tout le monde en était très excité.
Surtout Harry.
Le vice-président, Harry S. Truman.
Je vous paierai un verre.
- Berk, une tache de pisse. - Vous avez rendu service à l'humanité.
- Écoutez-vous ? - N'importe comment...
- Vous avez changé le monde. - on le tire ou on le manipule...
- En bien. - il goutte sur le pantalon.
Il n'y aura plus jamais de guerre après votre invention.
Grâce à vous, mon ami.
La guerre sera inutile car tout le monde connaîtra la force...
Messieurs, excusez-moi de déranger.
- M Truman. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Téléphone. Il faut répondre à cet appel.
Je le dois. N'entrez jamais en politique.
Un Américain qui a bu peut casser les oreilles de tout le monde, croyez-moi.
Il faut du lourd pour leur clouer le bec. Un président mourant par exemple.
Mon Dieu, j'arrive tout de suite.
C'est exactement ce que Roosevelt a fait.
Harry, vous oubliez votre briquet.
Celui du vice-président. Gardez-le.
Harry non plus n'était pas pinailleur sur qui possédait quoi.
- M. Karlsson ? - Allan.
- Bon retour en Suède. - Merci.
Le ministre Erlander vous offre un dîner.
À peine mis un pied en terre suédoise, je devais déjà dîner au Grand.
Cela ne faisait pas de mal après ces terribles repas dans l'avion.
- J'ai assez faim. - Montez vite alors.
Puis un soldat se lève et dit : Couvrez-vous. Il recharge.
Truman a dit que vous êtes un type bien que vous vous êtes engagé pour les ÉU.
- Je ne sais pas, mais on a fait la fête. - Racontez. Je suis très curieux.
On buvait de la tequila.
- En grande quantité. - Je veux dire ce qui s'est passé avant.
Avant on a également bu de la tequila. En continu en fait.
Il voulait du bourbon, un truc de gamin.
- Mais je parle en fait du travail. - Le travail à Manhattan ?
On n'a pas bu de tequila. C'est mortel.
- Ça monte à la tête. - Je m'excuse...
c'est captivant, mais le ministère appelle. Ma femme donc.
Racontez la suite à l'ingénieur Eklund.
Amusez-vous bien.
- Le Premier ministre m'a demandé... - Il reviendra ?
- Non. - Alors je prends ce bout de viande.
Dommage de le gaspiller.
Le Premier ministre m'a demandé de voir s'il y a peut-être...
une place adaptée pour vous dans la Commission pour le Nucléaire.
- Ce serait bien. - Commençons par vos études.
Ça ne casse pas trois pattes à un canard. Uniquement trois ans.
- Que trois ans d'études supérieures ? - Oui, jusqu'à l'âge de neuf ans.
- Neuf ? - Oui, neuf.
Ou dix. Non, attendez.
J'allais avoir dix ans cette année-là donc neuf ans quand j'ai quitté l'école.
Celui-là aimerait se vider.
Prenez le sien.
Eklund s'est sauvé plus vite que la merde sort d'une poule.
Mais il n'était pas le seul à chasser dans le Grand.
Si on veut appeler ça comme ça.
Bonsoir, M Karlsson.
Je suis Yuri Popov.
Je suis également physicien.
Allons faire une petite promenade.
- Nous avons besoin d'air frais. - Qu'est-ce qui se passe là ?
- Popov ? - J'arrive.
Attendez, demoiselle. Cela a l'air bien.
Donnez-moi l'aquavit. Vous allez payer, hein ?
- Donnez-lui un billet de 50. - Combien ?
C'est parfait. Merci.
Celui-là est méchant. Je le sens déjà.
Je me sens formidable.
Non, Allan, on veut juste que vous partagiez savoir et expérience avec nous.
- Ah. - Ça pourrait être lucratif pour vous.
- Mais pourquoi ? - Disons-le comme ça :
Le camarade Stalin est très gentil.
- J'aime juste faire sauter des trucs. - C'est ce que j'aime aussi.
- Vraiment ? - Oui.
Donnez-moi de la dynamite et tout saute.
Mince. Allons bon.
Qu'est-ce que ce truc fait là ?
Il n'y a presque plus d'essence.
- Allez par là. - Oui, faites comme ça.
Villa Vue sur le Lac ? Cela a l'air bien.
Avez-vous une chambre pour la nuit ?
Ce n'est pas un hôtel. J'habite ici.
Nous allons bien payer. Il y a des sous. Ce n'est pas le souci.
Êtes-vous en fuite ?
Il n'y a rien mais cela a peut-être l'air bizarre...
Voilà encore un petit bonhomme.
Nous nous sommes perdus et nous vous serions reconnaissants si...
- Allan. - Bonjour. Gunilla.
- Enchanté. - On verra.
Je vous ferai une place.
Mais qui fait pipi au lit ira dans la grange.
- Qu'est-ce que c'est ? - Sonja.
Regardez.
Bien le bonjour.
Pas mal.
Elle a quarante ans environ ?
Sonja ? Aucune idée. Pourquoi dites-vous ça ?
Je suis presque zoologiste, pour ça.
Presque ? Comment l'être presque ?
En ayant presque fini la formation.
Où l'avez-vous trouvée ?
Dans un cirque.
- Elle peut faire des numéros ? - Je n'en ai aucune idée.
Le cirque est cruel envers les animaux.
Comme vous dites. Moi aussi je déteste le cirque.
La seule bonne chose que mon ex a faite.
Il comprenait que j'avais pitié d'elle et a pris les rênes.
L'avez-vous tout simplement volée ?
Comment ça ? Un éléphant est à lui-même.
C'est vrai.
Allan ? Écoute. Pas comme ça.
- Du calme. - Ça ne brûlait pas bien.
Il faut que cela ait le goût de barbecue.
- C'est quoi ? - Salade de patates française.
Je veux dire cette tambouille verte.
- Cela avait l'air bon. - C'est du guacamole.
Es-tu aussi presque cuisinier ?
Non, mais presque diététicien.
Là tu me fais marcher.
Hélas je suis plein de presque.
Presque vétérinaire, économiste...
presque pharmacien et presque expert en personnel.
Alors tu es aussi presque célibataire ?
Tu n'as pas le temps pour une femme.
Non, ou en fait, si.
Je suis seul. Je suis disponible.
- Ou est-ce que tu blagues ? - Non, mais j'espère que toi si.
Non, j'ai consacré les 18 derniers ans à accumuler 920 unités de valeur.
Sapristi.
J'ai du mal à refréner ma soif d'apprendre.
Il ne faut plus te mentir.
Tout sera raté.
Oui, c'est une analyse possible mais il y a d'autres aspects.
Que fais-tu ici ?
Je viens chercher quelques affaires.
Je n'ai pas d'affaires à toi.
Je veux emmener mes plats.
- Lesquels ? - Avec les fleurs bleues.
C'était un cadeau d'anniversaire. Tu viens les récupérer ?
J'ai changé d'avis. Je les veux.
Va-t'en, Ricky. Tu n'as rien à faire ici.
- Est-ce qu'il est bien pour la baise ? - Il l'est. C'est le meilleur.
Vraiment super. Agile de ses doigts. Aimer, on l'appelle.
- Ricky. - Enchanté.
- Félicitations. - Merci.
Amuse-toi bien. Salut.
Il faut tourner. Oui, comme ça.
Rien de grave. Encore un peu.
- Encore un peu. - Recule un maximum.
- Parfait. - Recule encore un peu.
- Encore un peu. - Parfait.
Aïe, il lâche l'embrayage.
Gunilla. Gunilla.
Je ne comprends pas pourquoi je suis toujours attirée par des tarés.
Tu le sais peut-être. Tu es sûrement presque psychologue.
Non, mais il ne me restait pas beaucoup.
J'ai fini la base.
Il me reste la neuropsychologie, mais ce n'est pas beaucoup.
C'est difficile à dire ce qui est la cause de ton problème.
Tu peux changer ton type comportemental.
Mais Benny, on ne choisit pas de qui on tombe amoureux ?
Non, malheureusement.
Gunilla, c'était toi et moi. Toi et moi.
Gunnar ? Mon frère ?
- Allô. Ricky. - Elle m'a quitté.
C'est fini. Elle est avec un autre.
Écoute, que peut te foutre cette nana.
Ce n'est pas une nana, c'est Gunilla.
Écoute-moi. Ne prends plus de pilules et arrête de boire.
Demain on en reparlera. Tu comprends ?
Elle baise sûrement avec ce centenaire.
Que dis-tu ? Quel centenaire ? As-tu vu le centenaire ?
Ce maudit retraité. Cet homme de 100 ans, de la télé.
Merde, Ricky.
Avant-hier j'étais dans la cuisine jouant avec une boîte d'allumettes.
Mais soudain ce vieil homme surgit. Et maintenant je suis là.
C'est fantastique, non ?
L'un mène toujours à l'autre.
Mais si l'un va être mieux que l'autre, on ne le sait jamais.
Je sais une chose : les sous-marins, les avions à hélices et la vodka...
donnent mal à l'estomac.
Et pas qu'un peu.
Berk. Pardon. Vous disiez ?
D'abord on voulait qu'Albert Einstein nous aide. Ça va ?
Nous avons trouvé M Einstein et le KGB est allé le chercher à Genève.
Enterrement de vie de garçon ? Suspens.
Attendez, je ne vais pas me marier.
Je n'ai même pas de copine.
Plus tard nous avons découvert que c'était Herbert Einstein...
- le frère idiot d'Albert. - Une bombe ?
Herbert Einstein ne ressemblait que par son physique à son frère.
Le camarade Stalin était assez déçu.
Je peux me l'imaginer.
Donc vous êtes notre espoir, Allan.
L'usine en Sibérie ne marche pas encore. C'est la responsabilité de qui ?
De vous. Bande d'idiots.
- Le marbre n'est pas bon pour la migraine. - Pardon ?
Marbre. Et la migraine. Il crie tellement.
Qui est le responsable, je vous le demande.
Le camarade Stalin voudrait que vous lui racontiez tout sur la bombe atomique.
Ah OK. Oui, d'accord. Pourquoi pas.
D'abord un petit verre peut-être ?
- Qu'est-ce qu'il dit ? Kalachnikov ? - Un verre, et puis vous allez tout me dire.
Ça fait plaisir à entendre.
Allan, dansez, dansez.
- Dansez. - Qu'est-ce que vous radotez.
Vous semblez tordu, comme Franco.
Franco ? Fasciste ?
- J'en ai marre de lui. - Que dit-il ?
- Vous connaissez Franco ? - Oui...
je lui ai sauvé la vie.
Non, attendez. Votre danse était super. Très masculine.
Franco dansait comme une femme.
- Vous pouvez dire votre dernier mot. - Écoutez, je trouve que les hommes...
ne devraient pas danser du tout. Uniquement les femmes.
Les avis divergent...
mais qu'un goulag est un trou de merde, là-dessus la plupart est d'accord.
Mais j'y ai aussi connu d'autres gens.
Souvent superficiellement, mais je suis devenu ami avec Herbert.
Herbert Einstein...
en effet l'un mène à l'autre.
Hé, le cinglé. Remets cette pierre.
Et la nourriture, la bouffe, était nulle.
Et je n'y ai pas vu une goutte de vodka. Je n'y ai pas bu un verre.
Un jour j'ai décidé de m'en aller. J'avais un bon plan.
Seul Herbert pouvait sortir du camp sans être abattu.
La garde était habituée au fait qu'il se perdait tout le temps.
Tu fais semblant d'aller à la cantine, mais tu vas à la blanchisserie.
Tu y voles deux uniformes.
Donc je vais à la cantine.
Non, tu fais semblant, mais arrives à la blanchisserie.
Ils pensent que tu vas à la cantine.
- Donc je vais à la cantine... - Tu vas à la blanchisserie.
Je dois aller par là ?
Pourquoi ? Le repas est dans la cantine.
Ça me rend fou. Écoute, tu vas à la blanchisserie.
- Par accident. - Un baraquement ?
- On mange avant de s'échapper ? - Non.
Mais on va à la cantine, non ?
Écoute, Herbert. On mange tous les jours à la cantine.
Mais tu ne vas pas à la cantine.
Tu vas à la blanchisserie pour y voler deux uniformes.
- Là, j'ai compris. C'est le plan. - Exact.
Allan, nous sommes à la cantine.
Nous avons réussi.
Au bout d'un an j'ai renoncé. Mon plan était trop compliqué pour lui.
Herbert, on arrête. Laisse tomber.
Où est-ce que je l'ai laissé ?
Herbert, arrête. Essaye de dormir.
- Je ne trouve pas la goupille. - Goupille ?
- Pour ceci. - C'est une grenade à main.
- Tu l'as trouvée quand ? - Il y a un an.
- Où ? - Dans la blanchisserie.
- Tu y es allé ? - Oui, par accident.
Je ne comprends pas. Il faut la jeter.
- Qui est là ? - Restez là.
Pardon, nous avons un problème. Une grenade sans goupille.
Jette-la.
Grenade. Grenade.
Maintenant elle est partie.
Je te dis, des fusées incontrôlées sont comme les queues de chat en mars.
Elles vont dans tous les sens.
- Il faut y aller. - À la blanchisserie ?
Regarde. Prenons celle-là.
Le feu se répand sur toute la base.
La nouvelle que le goulag et la flotte dans le Pacifique ont été brûlés...
fut un coup dur pour Stalin. Il a cassé sa pipe.
Mettez-le dans le bain. Sous l'eau et faites-le parler.
Emmenez-le dans la baignoire et arrosez-le.
Reprends-toi, merde.
Reprends-toi. Où habite cette nana ?
Villa Vue sur le Lac, car tu y as la vue sur un lac.
- Entendu, Gäddan ? - La gomme, Hinken.
L'ampli ne marche plus mais il est encore sous garantie.
Oui, je l'apporterai. Merci.
Je pensais à ces clebs pisteurs de corps. Comment savoir qu'ils indiquent un corps ?
C'est-à-dire ? C'est un pisteur de corps.
- Je pensais, Allan a 100 ans. - Oui, que voulez-vous dire ?
Les vieux ne sentent pas comme nous.
Une odeur douceâtre, un peu...
comme un corps.
- Laissez tomber. - Je suis d'accord.
Contrôlez ceux-là. Gäddan Gerdin et Hinken Claesson.
- Je suis occupé avec ce centenaire. - Ce sont aussi les motards Never Again.
- Vous ne connaissez pas le dossier ? - Si.
As-tu avalé de travers ?
Que se passe-t-il ?
Prends un peu d'herbe et de légumes.
J'ai trouvé ce portable dans la cuisine.
- Est-il à toi ? - Non, pas à moi.
Pas non plus à Gunilla mais parce qu'il est éteint...
Si on l'allume, on voit qui a appelé et à qui il appartient.
Mais est-ce que ça se fait ?
Un certain Oleg a appelé.
Et encore Oleg.
Il s'appelle Alec. C'est du russe. Le jeune Popov a appelé.
- Il est à toi, Allan ? - J'ai peur que oui.
- J'ai trouvé ce vieux. - Fantastique.
- As-tu aussi la valise ? - Pas encore vue.
Il y a plein de gens ici.
- Occupe-toi de trouver la valise. - OK.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Un souci ?
Non, mais je pensais à ce vieux. Qu'est-ce que je fais de lui ?
Faut pas réfléchir. Juste menacer.
OK, je le menace uniquement.
C'est une menace.
Celui qui bouge, je lui tire dans la tête. Apportez la valise.
Elle est dans la salle à côté de la cuisine.
Toi, le gay. Va me chercher la valise, vite.
- Moi ? - J'ai dit le gay, non ? De suite.
Sinon j'abats ce vieux.
Et toi tu files doux.
Dépêche-toi.
Arrête. Reste là.
Éloigne-toi de la valise.
- Ça en met du temps. As-tu la valise ? - Je l'ai dans la main.
- Super. As-tu l'argent ? - Je vérifie à l'instant.
- Reste calme. - Je suis calme.
Bien, le gay. Reste calme.
Calme et zen.
- C'est une valise de rien. En plastique. - La ferme, le vieux.
- Bon Dieu, tout ce fric. - Bien, Hinken.
Prends la valise et viens vite ici.
- Casse-toi. - Reste où tu es ou je tire.
- Je tire car j'habite ici. - Bouge pas.
Hinken, que fais-tu ?
Dégage ou je te brûle la cervelle.
- Merde. - Hinken ?
Merde. Non.
Caracas. Lève-toi. Merde.
- Ne crie pas comme ça. - D'où viens-tu ?
Acheté des melons. Il n'y en avait plus.
Ce centenaire a descendu Hinken et tu te sauves ?
- Tu rigoles ? - Est-ce que j'en ai l'air ?
Mes gens et 50 millions sont paumés et toi, tu vas acheter des fruits.
Le melon est un légume.
Je m'en fous. Il ne faut jamais me remettre en question.
- Comprends-tu ? - Je ne le ferai plus jamais.
Où vas-tu ? Reste là. Tu ne vas nulle part.
Reste là, merde.
Je vais le couper.
- Toutes les balles sont sorties ? - La dernière est passée à travers.
- Désolé, j'aurais dû agir. - Oui...
tu aurais dû mentionner le fric volé. Maintenant je suis aussi impliquée.
Je ne sais pas si je vais avoir ma part.
- Si, Benny. Aide-moi. - Il aura sa part ?
- Tu auras aussi ta pièce. - Une pièce ?
Je suis aussi impliquée que vous. Je veux un quart.
Il fait chaud. Venez-vous nager ?
- Julius. Un plongeon ? - Pas question.
- Sonja peut-être ? - Pas question.
Qu'est-ce qu'on doit faire de lui ?
- Brûler la voiture ? - Laissez-le là.
Quelqu'un doit s'en occuper. Manifestement ce sera moi.
Moi seul, j'en prends la responsabilité.
Et pour ça on se sent maintenant tous si en sécurité ?
Je n'ai pas agité un fusil.
Que devais-je faire ? Il voulait tirer.
Dépêchez-vous, qu'on puisse y aller.
Je vais nager. Appelez en cas de soucis.
Où est-ce qu'on te trouve si tu l'as brûlé ?
Sais pas. Je roulerai avec un mort...
et je ne sais même pas qui c'est.
On ne pourra jamais le savoir.
On peut paraître quelque chose, mais être tout autre chose.
Au printemps de 1968 j'étais à une fête à Paris.
Avec Herbert et sa charmante femme.
Chez le ministre des affaires étrangères.
- Bienvenue. - Voici Herbert, mon mari.
- Bienvenue. - Et son ami Allan Karlsson.
Non, Jean-Claude. Pas maintenant.
Ce n'est pas vrai. C'est vous ? Vous essayez de vous cacher ?
Que faites-vous là ?
- Pardon, nous nous connaissons ? - Vous vous connaissez ?
Non, il me prend pour quelqu'un d'autre.
Jean-Claude Pistou, mon interprète.
Non, c'est Vladimir Karpov.
Il faut se méfier de lui. Lui et moi, on a fait la fête avec Stalin.
Beaucoup de vodka. Qu'on a picolé.
- Qui êtes-vous ? - Excellence...
- vous savez bien. - Qui êtes-vous ?
Il n'était pas déguisé juste pour la soirée, mais depuis des années.
Là chez ce ministre.
Cela a fait parler les Français.
Donnez-nous un nom.
Ryan Hutton du département français de la CIA s'y intéressait aussi.
Comment connaissez-vous ce Vladimir ?
- M Popov nous a présentés. - Yuri Popov, le physicien ?
À une fête avec Stalin et Kirov et un certain Alexander du KGB.
Ils ont fait les danses cosaques.
La danse n'est pas pour les hommes...
mais quand je suis vraiment ivre, je préfère la snoa.
Ou une polska. C'est bien.
Mais je préfère une snoa. Une jolie danse. Elle est rapide.
Compris, Allan. Vous connaissez des gens et vous êtes sociable.
- Voulez-vous nous aider ? - Ben, oui.
Êtes-vous dans le pétrin ?
- Je cherche Popov. - Il est là.
La prise des vieillards ? Utilisez-vous la prise des vieillards ?
C'est pas vrai. Que faites-vous ici ?
Ça fait longtemps. Je peux ?
Des bottes western américaines.
- Voici mon fils Oleg. - Ton dernier ?
Elles sont vraiment américaines ?
- Ne fais pas ça, Oleg. - Jolies, hein ?
- Je peux les avoir ? S'il vous plaît ? - Arrête.
- Je lui donnerai les miennes. - Tais-toi.
Prends celui-là, il est aussi américain.
Vous n'êtes pas obligé de faire ça. Qu'est-ce qu'on dit, Oleg ?
- Merci. - De rien.
Use-le en bonne santé.
Alors, l'ami, que faites-vous à Moscou ?
J'aide la CIA pour un souci.
Je pensais que vous pouviez m'aider.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Lave-toi les mains. - C'est déjà fait.
Lave-les encore une fois.
Cher ami, j'aimerais bien vous aider...
- mais j'ai une famille. - Pourquoi pas ?
Si je vole des informations secrètes, ils nous tueront, moi et ma famille.
Parlez aux gens du Kremlin.
Le KGB a sûrement quelque chose à jeter.
Mes excuses, mon ami.
Ryan Hutton ?
Donc vous parlez à la CIA à Paris ?
Pouvez-vous lui soutirer des infos ?
Ce n'est pas improbable.
Hutton était content du bazar russe.
- Combien d'argent veut-il ? - Pas d'argent...
donnez-lui juste quelques renseignements.
Du contre espionnage.
C'est une bonne idée, Allan.
D'un coup j'étais un agent double.
Nom de code Gamba.
Quoique, espion... jamais un truc secret dans ce sac.
Les Russes comme les Amerloques retournaient simplement leur poubelle.
Mais ça a quand même fait du bruit.
Il y a même eu des morts, hélas.
Mais ça se passe probablement ainsi dans une guerre froide.
- Avez-vous l'autre sac ? - Oui.
Ça se passe comme ça ?
Donnez ce sac. Allez.
Les gens ont souvent une apparence, totalement différente de ce qu'ils sont.
Reagan, le nouveau président des ÉU, avait l'air d'un filou.
Ce qu'il était. Ça ne vaut pas toujours.
Ce bouton est pour enregistrer et arrêter.
- Juste basculer. - Parlez en anglais.
Mon idée, Allan. Je n'aime pas non plus ces gadgets techniques.
Pourquoi pas un magnétophone normal ?
M le Président, avez-vous un instant ?
Démarrage et arrêt.
Si on enlève ce mur, les roses ont toute la journée le soleil.
Que vous me fatiguez avec ce mur.
Il reste là. Entendu, connard ?
Que vous me fatiguez avec ce mur.
Il reste là. Entendu, connard ? Je ne veux pas de vermine dans le jardin.
Je suis le président. Je le répète : Laissez-le là.
Cet enregistrement confirme ce que j'ai toujours cru.
Il a une peur bleue que nous démolissions ce mur.
Il sait que le peuple russe alors deviendra maître du monde entier...
sans utiliser les armes.
Quand mon vieil ami Popov est décédé, j'ai rangé mon porte-documents.
Mais le garçon venait parfois me voir.
Démolir un si grand mur à la main...
et sans dynamite. Bien dommage.
- À la santé de papa. - À papa.
L'Est a tellement de canons et pourtant ils cisaillent.
Tu ne réponds plus à 100 ans ?
Oleg ?
Je t'ai donné ce téléphone pour le garder.
Oh oui, pardon.
Bon anniversaire. Que fais-tu ?
- Je vais piquer une tête cet après-midi. - Tu vas nager ? Tu es bien un cas.
Ils t'ont fait la fête ? Qu'est-ce que tu fais ce soir ?
Il faut sans doute s'enfuir d'ici. Je ne sais pas bien pourquoi.
- S'enfuir ? - Oui, il y a eu des morts...
et donc il nous faut fuir.
Mais dépêche-toi, Benny. Il faut qu'on se sauve.
Il faut prendre à manger et des vêtements.
- Julius a déjà appelé ? - Non.
- Trouvé quelque chose ? - Comment ?
- Concernant le centenaire ? - Non.
Nous venons de découvrir que Hinken a un frère.
Il s'appelle Ricky et il a vu le centenaire dans un endroit nommé Vue sur le Lac.
- Vérifiez. - Certainement.
Demain ma valise doit être là, à Bali.
Oui, mais j'irai d'abord à Vue sur le Lac. J'y vais moi-même, sans assistance.
J'ai coupé le bracelet.
Holà. La ferme et essaye de te rappeler : Bali.
Sinon je te mets en bouillie et je te sers, à tes propres funérailles.
Cette bouillie, je n'ai pas bien compris.
Tu seras cette bouillie.
- Je serai de la bouillie ? - Oui, toi...
car on t'aura tué, cuit et servi.
Merde, connard.
- Non, pas toi. J'ai failli toucher un bus. - Tu ne peux même pas conduire ?
Attends. Je rappelle.
Donc cet Oleg est un Russe ?
Oui, il voyage partout dans le monde.
- As-tu vérifié ses références ? - Pourquoi ?
Le fils de Popov. Je le connais bien.
Mais il veut nous aider, non ?
Ou connais-tu un universitaire qui a écrit un mémoire sur ce sujet ?
Poursuite par bande de motards.
Ce mec est fou.
Quelle route étroite de merde.
Je vais leur faire voir quelque chose.
Mon Dieu. Il s'en va.
- Que fait-il ? - Arrête.
Arrête. Arrête. Merde.
Une auto tamponneuse. À toute allure.
Ce sera tout ?
Encore un jerrycan avec de l'essence.
- Avez-vous un jerrycan ? - Non.
Et un briquet.
- Un comme ça ? - Oui.
On va faire un barbecue. De la viande.
J'adore le barbecue.
- C'est la saison. - Comme vous dites.
C'est quoi, ça ?
Merde.
Merde alors.
- Il n'est pas très bavard. - Ça semblait si important pour lui.
Merde.
- Il est encore vivant ? - Oui, mais il saigne à la tête.
Qu'est-ce que c'est ça ?
Monte, vite.
- On est plus nombreux ? - Ferme la portière.
Vol de voiture en plein jour. On devrait les enfermer.
Il sera surpris par le contenu du coffre.
- Il n'y a pas de compresses ? - Prends les rideaux.
- Ils sont sales. - Qui est-ce ?
- Il s'est fait renverser.
- Mais qui est-ce ? - Il saigne.
- Personne ne sait qui c'est ? - Peut-être dans la boîte, Benny.
Il voulait nous abattre.
S'il revient à lui, il aura sa valise.
Donner 50 millions ?
Tu es devenue folle ?
- Ça n'arrête jamais. - Ce n'est pas ton fric.
Il voulait nous tuer. Cela ne le vaut pas.
- Allan, ils veulent donner notre argent. - Ce n'est pas du tout notre argent.
Où est-ce qu'on doit aller ?
Peux-tu appeler cet Oleg, Allan ?
Il y a du sang et une douille.
Quoi ?
La PJ va devoir venir.
Il revient à lui.
Bon, voici votre valise de merde et laissez-nous tranquilles maintenant.
Quoi ?
Votre valise, que vous cherchiez tant.
On ne va pas appeler la police, mais partez et laissez-nous tranquilles.
Ma valise ?
Vous nous avez poursuivis et dépassés...
Je pense qu'il faut qu'on parle, nous trois. Un instant s'il vous plaît.
C'est memoria damnum, la perte de mémoire.
On en voyait beaucoup au foyer. Très embêtant, et des escarres.
Il aura ce pro memoria longtemps ?
Memoria damnum.
Quelques heures ou pour toujours en cas de malchance.
On va le poser ici à côté de la valise.
Je ne donne pas 50 millions à quelqu'un qui ne sait pas qu'ils sont à lui.
C'est trop.
Laisse tomber allô.
Que fais-tu, Gäddan ?
Sais-tu qui je suis ?
Si je sais qui tu es ? Oui, mais sais-tu qui je suis ?
Non, qui es-tu ?
N'essaie pas de me baiser. Si tu fais ça, je te baise.
Par le bas, par le haut, sur le côté, dans le cul et dans chaque autre trou.
Tu te crois en sécurité, en Europe ?
- C'est Allan. - Qui ?
- C'est Allan Karlsson. - Qui ?
Allan Karlsson de Malmköping.
Toi et tes potes êtes morts. Compris ?
Si vous voulez me tuer il faut faire vite, car j'ai 100 ans.
Tu es de la viande morte. Con.
De la viande.
Il a dit que j'étais de la viande.
- Qui c'était ? - Il ne l'a pas dit.
Mais il a dit qu'il allait tuer.
Il va nous tuer ?
Je le tue. Patsy, sors de l'eau.
Joe, remue-toi.
Un certain Allan Karlsson. Qui est-ce ? Je regarderai en ligne.
Oui, je sais, les gens de l'orientation sont des gens fiables...
mais là, c'est une impasse.
C'est un tuyau ridicule. Un vieillard et un éléphant en forêt.
Ce type et cette valise dégagent.
Prends ce bazar, on s'en va. Moi en tout cas.
Écoute-moi, Gunilla.
Avant il fallait tout bien partager, et être solidaire avec l'argent des autres.
Mais là il n'y a plus de codécision.
Que veux-tu, Benny ? Veux-tu mourir ici ?
- Car ça va arriver. - Non, je veux vivre.
C'est quoi, cette question bizarre ?
Allô, Allan. C'est Oleg.
Écoute, on va bientôt atterrir. On est déjà en train de descendre.
Où est-ce qu'on va après ? À cause des permis d'atterrissage.
Un instant, Oleg. Gäddan ?
Où est-ce qu'on ira ?
- On peut aller partout. - Je le sais ?
Le premier endroit auquel tu penses.
- Bali. - Bali c'est bien.
- C'est un endroit ? - C'est toute une île.
Allô. Bali.
Derrière l'entrepôt de scories ?
Désolé, mais cela a l'air bizarre.
Mais je peux donner mon opinion, non ?
Non, je le ferai. J'y vais.
Vous aviez raison. Ces autres pistes n'avaient rien à voir avec le centenaire.
Comment ça ?
Après une recherche internationale Bulten et Hinken ont été retrouvés.
Bulten est à Djibouti.
Qu'est-ce que c'est ?
Un petit état en Afrique Orientale.
- Comment est-il arrivé là-bas ? - Pas d'idée.
Permis de conduire suédois
Ils ont pu comparer son ADN ?
Pas encore. Après cet attentat-suicide tout est couvert de filet américain.
Et qu'est-ce qui est arrivé à Hinken ?
Il a été trouvé à Riga. Écrasé dans un compacteur de voitures.
Il n'a pas été tué à la villa Vue sur le Lac ? Avec tout ce sang ?
C'était du sang d'éléphant.
Hinken n'avait pas de blessures par balle. Juste du compacteur de voitures.
Selon le labo c'était du sang d'éléphant.
Et où est passé ce Gäddan ?
Il n'y a pas de lien avec le centenaire. Il est recherché, mais pas par nous.
On va laisser tomber.
- Donc on n'a plus rien contre eux ? - Rien de répréhensible en tout cas.
Vous n'allez pas me croire.
Le centenaire est juste devant moi.
- Et un éléphant. - C'est quelque chose.
- Proposez-lui de le déposer au foyer. - Pas question que je fasse ça.
Vous pouvez tout laisser tomber.
OK, je laisse tomber.
Faites ça. Et encore un truc...
Vous avez fait du bon boulot.
- On se voit lundi. - Oui, à lundi.
- Aïe. C'est très serré. - C'est obligé.
Ma circulation est coupée.
- Fais-le toi-même. - Non...
je veux justement que ça soit toi.
Même si tu le fais mal.
centenaire toujours introuvable
Es-tu vivant ? Bon Dieu, où es-tu ?
- À Bali. - Tu te fous de ma gueule ?
- Hein ? - Quelle gueule ?
Allan Karlsson est dans la voiture à côté.
Patsy, regarde à gauche. C'est Allan Karlsson avec ma valise.
Pourquoi vouloir la mer ? Le sentiment de liberté ?
Agis. Percute cette voiture. Agis.
Quel choc.
Une île magnifique, Bali.
Es-tu encore là ?
Que c'est agréable.
- As-tu déjà la malaria ? - Que dis-tu ?
Tu es blanc comme un linge.
Plein de trucs en tête. Je ne sais pas...
Quoi alors ? Elle te veut.
Je sais. C'est justement le problème.
Ça commence à être sérieux. Il faut que je me décide.
Je vais nous en chercher un autre.
- Ce n'est pas permis à tout le monde. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
D'avoir ce que vous avez.
C'est permis à peu de gens.
- Va vers elle et dis-lui tout simplement. - Que ce n'est pas permis à tous ?
Tu fais un problème de tout.
Vas-y.
Ben je...
En fait je pensais plus à notre...
Non, ce n'est pas permis à tous.
Mais on ne sait jamais. Et demain est un jour nouveau.
Que lui as-tu dit, Allan ?
Pourquoi crie-t-elle comme ça ?
Beaucoup de gens m'ont crié dessus.
Des contrôleurs aux dictateurs.
La première était ma mère.
Je ne peux pas me le rappeler, mais elle a dû le faire.
Probablement que je criais aussi.
Les nouveau-nés le font en regardant autour d'eux la première fois.